Close Menu
  • عربي
  • Arts
  • Thoughts
  • News
  • Travel
  • Tech
  • Events
  • Business
  • Food
  • Fashion
  • Health
  • Podcasts
  • Events Calendar
Facebook Instagram TikTok WhatsApp YouTube X (Twitter)
  • SCOOP EMPIRE
  • WARA EL MAZZIKA
  • WARA EL CEEMA
  • SCOOP CALENDAR
  • PODCASTS
  • عربي
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn TikTok WhatsApp
Scoop EmpireScoop Empire
  • News
    This 11-Year-Old Egyptian Girl Just Won AED 500K at UAE’s Arab Reading Challenge
    October 29, 2026
    Is Netanyahu Staying in Power? Israel’s Election Explained 
    October 28, 2026
    UAE President Awards flydubai Crew for Their Actions During September Flight Incident
    October 28, 2026
    Adam Brody’s ‘Free Palestine’ Statement Sparks Backlash From Pro-Israel Figures
    October 25, 2026
    Pep Guardiola Calls for Solidarity With Palestinians Ahead of BDS Conference
    October 22, 2026
  • Arts
    Guggenheim Abu Dhabi Is Finally Opening Its Doors This December
    November 13, 2026
    Meet the 4 Regional Winners of the Design Doha Prize 2026
    November 12, 2026
    IQOS Brings Art, Technology & Curiosity Together With CURIOUS STUDIO at Dubai Design Week
    November 10, 2026
    When Ballet Met the GEM: Inside Gala de Danza
    November 9, 2026
    Ahmed Helmy Is Set to Meet Fans at Dubai’s Global Village This November
    November 5, 2026
  • Events
    Taha Desouky To Perform Three Stand-Up Shows This December in Cairo
    November 16, 2026
    Doha Fashion Show Returns for Its Fourth Edition This November
    November 15, 2026
    Dubai’s Icons of Porsche Festival Is Back With a New Location & Exciting Showcases
    November 14, 2026
    Abu Dhabi Is Set to Welcome the 2026 World Triathlon Championships This November
    November 9, 2026
    Taste of Abu Dhabi Is Back This November With Three Days of Food, Music & Fun
    November 7, 2026
  • Business
    IQOS Brings Art, Technology & Curiosity Together With CURIOUS STUDIO at Dubai Design Week
    November 10, 2026
    Egypt Signs $1 Billion Financing Deal with World Bank
    November 2, 2026
    FIX Dessert Wins Dubai-it Award After Taking Dubai Chocolate Global
    October 25, 2026
    What’s Happening in the Middle East’s Business World This October
    October 19, 2026
    How Meriem Mahrez Turned Her Hair Struggles Into ‘You Are Your Home’
    October 16, 2026
  • Food
    Recent Food Collaborations You Have to Try in Egypt
    November 16, 2026
    Warm & Cozy Dessert Creations to Add to Your Winter Must-Try List
    November 11, 2026
    New Food and Drink Drops in Egypt You Need to Have on Your Radar
    November 8, 2026
    Crème Brûlée Hunting: 8 Spots to Try Around Cairo 
    November 8, 2026
    Taste of Abu Dhabi Is Back This November With Three Days of Food, Music & Fun
    November 7, 2026
  • Travel
    5 Alexandria Spots Caught Between the Past and Present
    November 12, 2026
    7 of the Oldest Bazaars in the Middle East You Can Still Wander Through Today
    November 11, 2026
    Inside Assouline’s Lavish Love Letter to Egypt’s El Gouna
    November 11, 2026
    What to Expect at AlUla Skies Festival This November
    November 4, 2026
    The MENA Cities That Inspired Your Favorite Fashion Designers
    October 31, 2026
  • Fashion
    All the Celebrity Fashion Moments You Need to See from EMIGALA 2026
    November 16, 2026
    Jessica Chastain Wears a Little Black Elie Saab Dress on The Tonight Show
    November 15, 2026
    Level Shoes & adidas Team Up for a Desert-Inspired Stan Smith
    November 10, 2026
    When Ancient Egypt Became a Muse for Global Fashion Designers
    November 4, 2026
    Kim Kardashian Steps Out in a Dramatic Custom Ashi Studio Look in NYC
    November 3, 2026
  • Health
    6 Wellness Getaways in the Middle East for Your Next Recharge
    October 30, 2026
    How Meriem Mahrez Turned Her Hair Struggles Into ‘You Are Your Home’
    October 16, 2026
    Cairo Runners’ Annual Breast Cancer Run Returns to New Cairo This Friday
    October 14, 2026
    6 Middle Eastern Food Spots Turning Pink for Breast Cancer Awareness Month 
    October 8, 2026
    7 Gyms in Egypt to Visit If You’re Ready to Take Fitness Seriously
    September 8, 2026
  • Sports
    Beyond the 70-Goal Debate: Revisiting Mo Salah’s Greatest Goals
    November 15, 2026
    Abu Dhabi Is Set to Welcome the 2026 World Triathlon Championships This November
    November 9, 2026
    Meet the Egyptian Athletes Winning Medals at the 2026 Youth Olympics in Dakar
    November 9, 2026
    Who Is Ali Maher? Getting to Know Egypt’s New National Team Coach
    November 8, 2026
    6 Cool Sports Venues in the Middle East That Deserve a Spot on Your Bucket List
    November 5, 2026
  • Tech
    This Egyptian Startup Pitched Camera-Based Health Scanning Software on Shark Tank
    November 6, 2026
    6 Egyptians Nominated for the Women in Tech MENA Awards 2026
    October 20, 2026
    WHOOP Just Launched Its App in Arabic: Here’s What to Know
    October 14, 2026
    10 Egyptian Companies That Made Forbes Middle East’s 2026 Fintech 50 List
    October 13, 2026
    AI Teacher Avatars Could Soon Be Coming to Schools in Dubai
    September 28, 2026
  • Thoughts
    Tall, Long, or Mini? Egyptian Couples Are Rethinking Their Wedding Cakes
    November 12, 2026
    Where to Donate for Palestine: 7 Organizations Supporting Families in Gaza
    November 10, 2026
    6 Muslim Women Who Made History in US Politics Through the Years
    November 4, 2026
    How Mark Ruffalo Has Turned His Support for Palestine Into Action 
    November 3, 2026
    11 Guinness World Records Set by Arabs in 2026
    October 17, 2026
Scoop EmpireScoop Empire
You are at:Home»Thoughts»Hilarious, Absurd & Downright Confusing: The Egyptian Sayings We Know & Love
Thoughts

Hilarious, Absurd & Downright Confusing: The Egyptian Sayings We Know & Love

Leila ArefBy Leila ArefMarch 2, 2023Updated:March 2, 20235 Mins Read
Facebook WhatsApp Twitter LinkedIn Pinterest Email
Hilarious, Absurd & Downright Confusing:  The Egyptian Sayings We Know & Love
Share
Facebook Twitter LinkedIn Pinterest WhatsApp Email

Egyptians are known for a lot of things; whether it is witty humor or the ability to make light out of serious situations, another favorite is the cool proverbs and sayings used casually without question. Some can be quite funny and peculiar but the best thing is that they act as a connection between the community. So with that, let’s take a look at some of these popular Egyptian sayings and the deeper meaning behind each one.

Howa ana batkalem hindi?

(Am I speaking Hindi?)

Via el cinema

This one may be the only saying that actually has a bit of sense to it. It translates to “am I talking Hindi?'” It’s used when two people are having a discussion and the other one is struggling to understand what is being said and so out of frustration, the person who is explaining would say “am I talking Hindi?” This saying is often used in those common hilarious moments of misunderstanding between people.

Khalty w khaltak etfara’o el khalat

(My auntie and uncle got separated, we’re going our separate ways )

Via Nogoum FM

This saying has a sort of science fiction element to it because if we take its literal translation, it would mean “my auntie and your uncle got separated into more aunties and uncles.” In simple terms, despite the saying sounding quite absurd, it does have a simple meaning of describing a scenario wherein two people end up cutting ties.

Advertisement

Yama gab el ghorab l omo

(The crow has been taken to his mom many times)

Via Al Arabiya

This one is interesting as its literal translation doesn’t make sense; “the crow has been taken to his mum many times.” It does have a simple meaning though, the crow, a bird with bad PR is thought to be always up to no good and so once a crow always a crow. Though the saying currently holds a bad repetition, its actual origin is researchers finding crows hiding unessential things like broken mirrors and storing it next to their mothers.

Aaleb el edra ala fomaha tetlaa el bet lomaha

(Like Mother, Like Daughter)

Via Al Watan

This rhythmical tongue twister uses a touch of imagery to express its main message. If we translate it word by word, it translates to “flip the well on its face and the daughter will look like her mother.” In simple terms, it means “like mother, like daughter.” It’s used whenever anyone would feel that a mum and daughter are very similar, even if they both deny it. The saying originated eons ago when a mother and daughter went to a seer and she was mixing rocks and sand together resulting in two rocks resembling each other, leading the seer to tell the mother that her daughter will be like her.

Law leek haga aand el kalb olo ya side  

(If you need something from a dog, call them master)

Via YouTube

This is one of the proverbs that have some logical sense to it. Bear with us while we spell it out for you: ‘If you need something from a dog, refer to him as your master.’ This means you must bend over backward if you need something from someone who is difficult, perhaps a boss, or an enemy. So when we go to the extremity of the dog, the phrase is meant to indicate that even in the worst of matters, we must still go against ourselves to get something done. The origin of this proverb is interesting as way back Arabs perceived colonizers as dogs and when they wanted to convince them of something, they would refer to them as masters, leading to the widely popular saying If you need something from a dog, refer to him as your master to be used today.

El erd f 3en omo ghazal 

(The monkey is a deer in their mother’s eyes)

Via Nogoum Fm

Every Egyptian knows this one, and we use it more often than not so let’s first go through its literal translation: “the monkey is a deer in his mother’s eyes.” In the saying, by comparing an ‘ugly’ animal to a ‘pretty’ one, it is referring to how to a parent, their child will always be perceived as beautiful, inside and out, even if others do not see them as such. It’s been said that this particular saying dates back to the Roman times when Greek god, Jupiter held a beauty contest for animals and when a monkey paraded her son around saying he’s beautiful and everyone mocked them, it was only then that she said, “the monkey is a deer in his mother’s eyes.”

Law habibak 3assal matelhashoosh kolo 

(If your lover is made of honey, don’t lick it all)

Via Filfan

This is one of our favorite proverbs, and its literal meaning so eloquently matches with its figurative one. ‘If your lover is made of honey, don’t lick them all.’ Meaning don’t take advantage of someone’s kindness and appreciate what you get. We are directing this message at Ramadan from “Family Matters” as he is the kind of character that needs to learn to appreciate the kindness of his pure and amazing wife Zeinab.

It is clear that most of these proverbs either don’t make sense, are absurdly linked to a certain meaning, or are just there for a good laugh. In all cases, they hold a special place in every Egyptian’s sense of identity. Despite their ridiculousness, we would not have them any other way.

WE SAID THIS: Don’t miss 10 English Words That Are Surprisingly Of Arabic Origin

absurd Egyptians funny Proverbs Sayings
Previous ArticleDarvish Fakhr’s Cosmic Caravan Showcases Timeless Artwork With A Mystical Twist
Next Article Kashmiri Visual Artist Zainab Displays Feelings Of Suffocation & Anxiety In Her Latest Showcase
Leila Aref
  • Facebook

A passionate writer keen on exploring ideas through the power of words. Leila loves philosophy and any subject that enables her to challenge her mind. She hopes to make a difference in the field of mental health in Egypt through her pursuit of psychology as a degree, as well as staying authentic through her writing.

Advertisement

Related Posts

Tall, Long, or Mini? Egyptian Couples Are Rethinking Their Wedding Cakes

November 12, 2026

Where to Donate for Palestine: 7 Organizations Supporting Families in Gaza

November 10, 2026

6 Muslim Women Who Made History in US Politics Through the Years

November 4, 2026

Comments are closed.

Happening Soon

  • 17NovLOGISTICAL International Transport and Logistics ExhibitionAlgiers10:00 am
  • 17NovPhotoshop for Photographers at Fine Art Photography AcademyZalqa · Fine Art Photography Academy6:00 pm
  • 17NovAlessandra Toni – Live in DubaiDubai · The House6:30 pm
  • 17NovMediterranean Riviera Night at MusandamMuscat · Musandam6:30 pm
  • 17NovFlavors of Korea at Mokha GardenMuscat7:00 pm
See all upcoming events →
Follow Us
  • Facebook
  • Instagram
  • TikTok
  • YouTube
  • Twitter
  • WhatsApp
  • LinkedIn
Advertisement
Scoop Empire

Stories from the Middle East

Facebook Instagram TikTok YouTube WhatsApp X (Twitter) LinkedIn

Sections

  • News
  • Arts
  • Events
  • Business
  • Food
  • Travel
  • Fashion
  • Health
  • Sports
  • Tech
  • Thoughts

More

  • About
  • Contact Us
  • Scoop Team
  • Careers
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • بالعربي

© 2026 Scoop Empire. Made in Cairo with ♥︎.

Scoop Empire Universe

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.