Close Menu
  • عربي
  • Arts
  • Thoughts
  • News
  • Travel
  • Tech
  • Events
  • Business
  • Food
  • Fashion
  • Health
  • Podcasts
  • Events Calendar
Facebook Instagram TikTok WhatsApp YouTube X (Twitter)
  • SCOOP EMPIRE
  • WARA EL MAZZIKA
  • WARA EL CEEMA
  • SCOOP CALENDAR
  • PODCASTS
  • عربي
Facebook X (Twitter) Instagram YouTube LinkedIn TikTok WhatsApp
Scoop EmpireScoop Empire
  • News
    This 11-Year-Old Egyptian Girl Just Won AED 500K at UAE’s Arab Reading Challenge
    October 29, 2026
    Is Netanyahu Staying in Power? Israel’s Election Explained 
    October 28, 2026
    UAE President Awards flydubai Crew for Their Actions During September Flight Incident
    October 28, 2026
    Adam Brody’s ‘Free Palestine’ Statement Sparks Backlash From Pro-Israel Figures
    October 25, 2026
    Pep Guardiola Calls for Solidarity With Palestinians Ahead of BDS Conference
    October 22, 2026
  • Arts
    Guggenheim Abu Dhabi Is Finally Opening Its Doors This December
    November 13, 2026
    Meet the 4 Regional Winners of the Design Doha Prize 2026
    November 12, 2026
    IQOS Brings Art, Technology & Curiosity Together With CURIOUS STUDIO at Dubai Design Week
    November 10, 2026
    When Ballet Met the GEM: Inside Gala de Danza
    November 9, 2026
    Ahmed Helmy Is Set to Meet Fans at Dubai’s Global Village This November
    November 5, 2026
  • Events
    Taha Desouky To Perform Three Stand-Up Shows This December in Cairo
    November 16, 2026
    Doha Fashion Show Returns for Its Fourth Edition This November
    November 15, 2026
    Dubai’s Icons of Porsche Festival Is Back With a New Location & Exciting Showcases
    November 14, 2026
    Abu Dhabi Is Set to Welcome the 2026 World Triathlon Championships This November
    November 9, 2026
    Taste of Abu Dhabi Is Back This November With Three Days of Food, Music & Fun
    November 7, 2026
  • Business
    IQOS Brings Art, Technology & Curiosity Together With CURIOUS STUDIO at Dubai Design Week
    November 10, 2026
    Egypt Signs $1 Billion Financing Deal with World Bank
    November 2, 2026
    FIX Dessert Wins Dubai-it Award After Taking Dubai Chocolate Global
    October 25, 2026
    What’s Happening in the Middle East’s Business World This October
    October 19, 2026
    How Meriem Mahrez Turned Her Hair Struggles Into ‘You Are Your Home’
    October 16, 2026
  • Food
    Recent Food Collaborations You Have to Try in Egypt
    November 16, 2026
    Warm & Cozy Dessert Creations to Add to Your Winter Must-Try List
    November 11, 2026
    New Food and Drink Drops in Egypt You Need to Have on Your Radar
    November 8, 2026
    Crème Brûlée Hunting: 8 Spots to Try Around Cairo 
    November 8, 2026
    Taste of Abu Dhabi Is Back This November With Three Days of Food, Music & Fun
    November 7, 2026
  • Travel
    5 Alexandria Spots Caught Between the Past and Present
    November 12, 2026
    7 of the Oldest Bazaars in the Middle East You Can Still Wander Through Today
    November 11, 2026
    Inside Assouline’s Lavish Love Letter to Egypt’s El Gouna
    November 11, 2026
    What to Expect at AlUla Skies Festival This November
    November 4, 2026
    The MENA Cities That Inspired Your Favorite Fashion Designers
    October 31, 2026
  • Fashion
    All the Celebrity Fashion Moments You Need to See from EMIGALA 2026
    November 16, 2026
    Jessica Chastain Wears a Little Black Elie Saab Dress on The Tonight Show
    November 15, 2026
    Level Shoes & adidas Team Up for a Desert-Inspired Stan Smith
    November 10, 2026
    When Ancient Egypt Became a Muse for Global Fashion Designers
    November 4, 2026
    Kim Kardashian Steps Out in a Dramatic Custom Ashi Studio Look in NYC
    November 3, 2026
  • Health
    6 Wellness Getaways in the Middle East for Your Next Recharge
    October 30, 2026
    How Meriem Mahrez Turned Her Hair Struggles Into ‘You Are Your Home’
    October 16, 2026
    Cairo Runners’ Annual Breast Cancer Run Returns to New Cairo This Friday
    October 14, 2026
    6 Middle Eastern Food Spots Turning Pink for Breast Cancer Awareness Month 
    October 8, 2026
    7 Gyms in Egypt to Visit If You’re Ready to Take Fitness Seriously
    September 8, 2026
  • Sports
    Beyond the 70-Goal Debate: Revisiting Mo Salah’s Greatest Goals
    November 15, 2026
    Abu Dhabi Is Set to Welcome the 2026 World Triathlon Championships This November
    November 9, 2026
    Meet the Egyptian Athletes Winning Medals at the 2026 Youth Olympics in Dakar
    November 9, 2026
    Who Is Ali Maher? Getting to Know Egypt’s New National Team Coach
    November 8, 2026
    6 Cool Sports Venues in the Middle East That Deserve a Spot on Your Bucket List
    November 5, 2026
  • Tech
    This Egyptian Startup Pitched Camera-Based Health Scanning Software on Shark Tank
    November 6, 2026
    6 Egyptians Nominated for the Women in Tech MENA Awards 2026
    October 20, 2026
    WHOOP Just Launched Its App in Arabic: Here’s What to Know
    October 14, 2026
    10 Egyptian Companies That Made Forbes Middle East’s 2026 Fintech 50 List
    October 13, 2026
    AI Teacher Avatars Could Soon Be Coming to Schools in Dubai
    September 28, 2026
  • Thoughts
    Tall, Long, or Mini? Egyptian Couples Are Rethinking Their Wedding Cakes
    November 12, 2026
    Where to Donate for Palestine: 7 Organizations Supporting Families in Gaza
    November 10, 2026
    6 Muslim Women Who Made History in US Politics Through the Years
    November 4, 2026
    How Mark Ruffalo Has Turned His Support for Palestine Into Action 
    November 3, 2026
    11 Guinness World Records Set by Arabs in 2026
    October 17, 2026
Scoop EmpireScoop Empire
You are at:Home»Thoughts»8 Arabic Proverbs You Thought Were Egyptian But Aren’t!
Thoughts

8 Arabic Proverbs You Thought Were Egyptian But Aren’t!

Nesma NafeaBy Nesma NafeaAugust 22, 2014Updated:August 22, 20144 Mins Read
Facebook WhatsApp Twitter LinkedIn Pinterest Email
arabicproverbs
Share
Facebook Twitter LinkedIn Pinterest WhatsApp Email

arabicproverbs

Recently, I picked up an interest in popular sayings and proverbs in Egypt, aka Amthal Sha3beya. They’re witty, short and apply to pretty much anything you go through in your daily life.

I started Googling famous proverbs to understand the stories behind them and their origins, and to my surprise, a lot of the sayings widely used in Egypt turned out not to have an Egyptian origin and have different phrasing across the Arab world.

Advertisement

 

 

1. “A white piaster for a black day”

 

yemen

The origin of this proverb is Yemen!

This proverb is widely used in Egypt and is used to encourage people to earn righteously and save up for tighter times.

 

 

2. “Like Mother Like Daughter”

 

morocoo

The origin of this proverb is Morocco!

This one is used with a slight change in phrasing in Egypt and is applied to situations where you just want to express that a daughter will eventually turn out to be just like her mom or when a girl acts in a situation in a way her mom would.

 

 

3. “If you marry a monkey for his wealth, the money goes and the monkey remains”

 

tunisia

The origin of this proverb is Tunisia!

This one is used to discourage people from marrying for purely materialistic reasons. And also to shed light on the fact that not all that shines is gold, so one needs to look deeper to analyse their situation when getting into a partnership, whether for marriage or business.

 

 

4. “Choose the neighbor before the house”

 

syria

The origin of this proverb is Syria!

This one is used in situations where people need to make sure of what kind of people they are going to deal with when they’re settling somewhere new, either a house or a business. It is one of the oldest proverbs in the Middle East as well.

 

 

5. “The drowning doesn’t care about getting wet”

 

jordan

The origin of this proverb is Jordan!

This one is used to emphasize how some people don’t care about making things worse or leading an unhealthier lifestyle because they already have a lot of things screwed up, so they just dive deeper into it without thinking rationally.

There is another use for this proverb when it comes to people in love to describe how much a person is falling for another, they don’t mind going through anything for the other person’s sake.

 

 

6. “Away from the eye, away from the mind”

 

palestine

The origin of this proverb is Palestine!

This proverb is usually used to describe how-long distance relationships work. And it highlights how important it is for people to see each other frequently and have physical presence to maintain their relationship.

Bottom line, this proverb relates how difficult it is to keep a person in your heart in the exact same way if a long time passes without seeing them.

 

 

7. “It takes as much time to raise your son as to familiarize your husband”

 

libya

The origin of this proverb is Libya!

This one is used to describe how getting your husband to be as you like is as endless as raising a child. It is used sarcastically when women complain about their husbands among their friends.

 

 

8. “Throw a lucky man in the sea and he will come up with a fish in his mouth”

 

The origin of this proverb is the UAE!

This proverb is used to emphasize how important luck is when it comes to risky situations. It is used to playfully mock those who are always lucky and never face trouble, ones with good karma.

 

WE SAID THIS: Check out 10 Egyptian Concepts that Need to Change.

Arab arabic Egyptian Proverbs quotes Sayings
Previous Article10 Reasons Why Kids Are Annoying Little Devils
Next Article #100DaysofMyDubai – Day Four: From Dubai to London
Nesma Nafea
  • X (Twitter)

Everyone calls her Noussa. Nesma will read anything that comes her way, and gets easily distracted by the sight of a book. Nesma bakes A LOT more than she should. She loves all animals, but favours cats and advocates for animal rescue and welfare in Egypt. She loves football and cheers on Juventus. Addicted to shoes and design. Recently, Nesma discovered that she loves to travel inside of Egypt and has just been wandering around the country ever since! She also believes she's part witch. And might take over the world with her cat, King Mario.

Advertisement

Related Posts

All the Celebrity Fashion Moments You Need to See from EMIGALA 2026

November 16, 2026

Doha Fashion Show Returns for Its Fourth Edition This November

November 15, 2026

Tall, Long, or Mini? Egyptian Couples Are Rethinking Their Wedding Cakes

November 12, 2026

Comments are closed.

Happening in Morocco

  • 17NovVernissage — Nouveaux paysagesCasablanca · Villa des Arts7:00 pm
  • 19NovADNCasablanca · Studio des Arts Vivants8:30 pm
  • 20NovBeethoven l’Indomptable – CasaCasablanca · Théâtre l'Hermitage8:00 pm
  • 20NovHajib On Tour – Concert à CasablancaCasablanca · Megarama Casablanca8:30 pm
  • 21NovManal Benchlikha — Une Expérience Unique à CasablancaCasablanca12:00 am
See all upcoming events →
Follow Us
  • Facebook
  • Instagram
  • TikTok
  • YouTube
  • Twitter
  • WhatsApp
  • LinkedIn
Advertisement
Scoop Empire

Stories from the Middle East

Facebook Instagram TikTok YouTube WhatsApp X (Twitter) LinkedIn

Sections

  • News
  • Arts
  • Events
  • Business
  • Food
  • Travel
  • Fashion
  • Health
  • Sports
  • Tech
  • Thoughts

More

  • About
  • Contact Us
  • Scoop Team
  • Careers
  • Terms & Conditions
  • Privacy Policy
  • بالعربي

© 2026 Scoop Empire. Made in Cairo with ♥︎.

Scoop Empire Universe

Type above and press Enter to search. Press Esc to cancel.